Über uns

Im Übersetzungsbüro Noorderlicht steht ein großes Team von erfahrenen Übersetzern und Korrektoren für Sie bereit, um Ihren Text schnell und fachkundig in die gewünschte Sprache zu übertragen. Die Geschichte unseres Büros begann 1996 in Groningen. Ein Teil unseres Teams besteht nach wie vor aus Mitarbeitern der allerersten Stunde. Von 2001 bis 2016 waren wir in Amersfoort ansässig, seit 2016 hat unser Büro seinen Sitz in Den Haag.

Mittlerweile verfügen wir über ein Netzwerk von Übersetzern und Korrekturlesern in aller Welt, die vom eigenen Standort aus eng miteinander zusammenarbeiten, um unseren Kunden die perfekte Übersetzung zu liefern. Vom ansprechenden Webtext über den juristisch schlüssigen Vertrag bis hin zum klaren, verständlichen Benutzerhandbuch: Noorderlicht sorgt für die professionelle Übersetzung (und Lokalisierung) Ihrer Texte.

Um unseren Kunden die bestmögliche Qualität zu bieten, arbeiten wir ausschließlich mit gut ausgebildeten, hochqualifizierten Übersetzern und Korrektoren. Bei uns wird jeder Text jeweils von einem Muttersprachler der Ausgangs- und der Zielsprache bearbeitet. Je nach Kunde und Projekt wählen wir das optimale Übersetzer-Korrekturleser-Team aus.

Bei Noorderlicht haben wir spezialisierte Fachübersetzer für Dokumente aus dem juristischen, technischen, medizinischen und finanziellen Bereich sowie vielen weiteren Fachgebieten. Diese Übersetzer beherrschen perfekt die Fachsprache ihrer jeweiligen Branche. Neben fachspezifischen Übersetzungen haben wir auch eingehende Erfahrung mit der Übersetzung von Websites sowie allgemeinen, touristischen, kulturellen und kaufmännischen Texten. Bei solchen Projekten kommt es nicht nur darauf an, dass die Bedeutung richtig übertragen wird, sondern auch, dass der Text in der Zielsprache angenehm zu lesen ist und einen ansprechenden Stil aufweist. Unsere Übersetzer achten natürlich auch darauf und sind in der Lage, kreativ mit Sprache umzugehen.